(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
Please don't be sorry.
Because I like you...
I know that you're being put through a lot because of me,
but I can't control my feelings for you.
Mr An, you really can't do this.
I already told you.
I don't have the luxury of time or energy for this.
Bom.
But...
Please don't cry. I feel bad that you're crying because of me.
I'm sorry for making you feel uncomfortable.
Ms Choi is saying that she can't break up with you.
I hate seeing other people being heartbroken because of me.
That's an excuse. You already know.
You know that Ah Ran and I already broke up.
You know that you're the only one I love.
Mr An. Bom.
What are you two doing right now?
Ms Bae.
Are you two really seeing each other?
No, I...
I...
I like Bom.
Still. How dare you talk about my daughter like that in front of her?
I apologise.
- That's not what it is... - Then what is it?
Everyone at work knows that Mr An is Ah Ran's fiance.
Were you seeing Mr An this whole time?
To be honest...
Bom didn't do anything wrong.
It's all my fault...
Tae Ho! Are you taking her side in front of me now?
I'm sorry.
Everything is my fault.
Mr An.
I'm extremely disappointed in you.
And Bom.
When people get the wrong idea about you, there's usually a reason.
You probably made a mistake. Don't blame it on others.
Ms Bae.
I can't believe that you've decided to leave Ah Ran...
just because you want to be with another girl.
I'm sorry.
Ms Bae. Please listen to me. Ms Bae...
Bom. Stop it.
Ms Bae!
Ms Bae. Please listen to me.
I've never done anything that I should be ashamed of.
Then how will you explain what I saw a few minutes ago?
- That is... - Bom.
It sounds like you think that you're completely innocent.
My daughter is heartbroken.
People are suspecting that there is something between you and Tae Ho.
I don't think you can say that you're completely innocent.
I'm sorry.
What should I do to clear up the misunderstanding?
I'll do anything it takes to clear up the misunderstanding.
I'm really disappointed in you.
Ms Bae. Ms Bae!
Ms Bae...
Goodness. I had a bad feeling because of the nightmare I had.
I can't believe that this mess is happening...
on the day of Ah Ran's engagement ceremony.
I kept thinking about this and...
realised that this is what Mi Dal and Sun Young were talking about...
when they were arguing here.
Goodness. Then this means that Ah Ran's fiance...
cheated on Ah Ran with Mi Dal's daughter.
My goodness! How embarrassing!
This is beyond humiliating.
Not a day goes by without trouble in this family.
How is Ah Ran doing?
I don't know. She's covered herself in her blanket and isn't talking.
I knew that something like this would happen one day.
What man would want to put up with her nasty temper?
I have to say that he lasted a long time.
Ji Ah, do you have to say those mean things about your sister?
Well, I'm only saying these things because I'm upset as well.
Did you meet Tae Ho?
You should've taught him a serious lesson.
No. That's not enough.
You should've taken him to a busy, crowded place.
You should've yelled and told everyone...
that he is a horrible jerk who cheated...
on his fiancee to humiliate him.
How is Ah Ran doing?
I checked in on her.
She kept crying until a few minutes ago.
Gosh, what should we do?
I feel so bad for Ah Ran.
Let's leave her alone for now.
I'm sure she needs some time to think.
Young people date and break up all the time.
I'm sure Ah Ran isn't the only one whose engagement got called off.
But do you know why Ah Ran is so obsessed with Tae Ho?
It's all because of you.
Goodness. Why are you blaming it on Jung Ki now?
If you were a good father to her...
Do you think she'd be like that if she grew up in a happy family?
She's still scarred from how you left us.
That is why she is so scared of letting Tae Ho go.
I'm sorry.
Ah Ran.
Forget him now.
Once the person leaves you,
he won't be the same person even if he comes back to you.
I told Tae Ho to quit his job.
You should stop visiting Ms Bae's home too.
It's all over now.
Goodness. What are you talking about?
Even if he cried and begged for forgiveness, it wouldn't be enough.
But you want Tae Ho to just leave Poongildang?
No way. I cannot let that happen.
Tae Ho has no feelings left for Ah Ran.
Look.
Do you really care for Tae Ho? Seriously?
We have to make him spend more time with Ah Ran...
so that they can mend their relationship.
Do you really think that can change his decision?
Tae Ho, what will you do now?
How will you clean up this mess you've created?
I'm sorry.
Your dad has devoted his entire life to Poongildang.
He had to bend over backwards for Ms Bae and work so hard...
to get this far. Have you forgotten how hard he has worked?
Stop it now.
Go back to Ah Ran's place now.
Go and tell them that you will get engaged to her.
Otherwise, I'll go to your work and...
humiliate that girl in front of all of your co-workers. So you decide.
If you do that, I will never see you again.
Gosh, what...
My son, what did you just say?
An Tae Ho!
What did you just say to your mum?
Do you know who Bom is?
- She's Gook Hee's... - I don't care...
who she is.
How can you say that?
Goodness.
Tae Ho... He got himself involved with Ms Bae's two daughters.
What is he thinking?
Honey. Do you think yelling at him will solve the problem?
If I'm scolding him, you should try to console and persuade him.
What if he gets really angry...
and says that he wants to cut ties with us?
I'm already dealing with enough stress.
Honey, can you think of a solution?
I wish I could present her with that missing daughter, Pa Ran.
What was that... The thing that she lost.
Shall we go and try to find the hairpin that she's lost?
Stop talking nonsense now.
How will you find it?
You startled me!
I'm just really worried. You didn't have to yell at me like that.
Hang on.
Why is this here?
Are you not going to get out?
Yes. That's it.
I saw it in the waiting room.
Bom picked it up and took it.
Honey. What did you just say?
Yes, that's right. That's what happened.
I saw her taking it with her.
You better not tell Ms Bae about any of this nonsense.
Otherwise, I'll be very angry with you.
Why is this nonsense?
Try to be smart about it.
Do you think telling her about this now will make the situation better?
If not now, when should I tell her?
Gosh, be careful.
What will you do now?
You lost the kid because you're preoccupied with your new wife!
Go and find Chi Saem right now!
You'll find Chi Saem.
I'll make sure to find her for you.
Let's go in now. I don't want you to get sick.
I don't even know where my daughter is now.
How could I go home and relax?
My Chi Saem must be wandering the streets in the cold...
and looking for me,
so how could I just stay at home and do nothing?
Darling, Cheer up. We'll find Chi Saem.
It's okay. Everything will be okay. Let's go in now.
Go in.
It's okay. It's okay. Be careful.
Hey, kid. Who are you?
Hey. Do you know how scary this woman is?
If you stay here,
she might eat you up alive just like that witch in your book.
This brat. How dare you talk about your mum that way!
You are just like Bom when she was young,
being stubborn and cheeky in someone else's house.
You're not just a normal kid.
Hey, what are you doing here? Where's your mum?
Get up.
My mum will come here.
Who is your mum?
Be careful.
- Gosh. - Oh.
Chi Saem. How did you get here?
Did you even miss me?
I was so worried about you.
Are you Chi Saem?
How did you find my house?
Who is this?
Do you know her?
She's my...
All right. Let's talk inside.
Come here.
Who is she?
Do you know her?
She is just a relative.
She's her niece.
Why is her niece at our house?
Because... My wife loves kids.
She must've missed her aunt.
Why did you come here?
I was so worried that you were gone.
I told you that...
I would come to you...
if you just be a good daughter to your grandma and dad.
You didn't come on Christmas either.
I was lonely.
You have your grandma, dad and stepmother.
Why would you be lonely? You're only a kid.
Do you think being a kid doesn't make you lonely?
Kids can be lonely and sad.
Still, you shouldn't run away like that.
The adults have been worrying about you.
You don't even care about me.
You only pretend to.
How can you say that?
I know everything.
Daddy doesn't care about me because he's into my stepmother.
Dad cares about you, of course.
Are you mad that I'm here?
That's nonsense.
I like that you're here.
Then can I live with you here?
Well...
I'll behave myself.
What is wrong with everyone's face this morning?
Right.
Let's cheer up. It's a brand new day.
Especially you, Bom. Don't stay grumpy.
Okay.
Do we have to gather up like this to have breakfast?
We can just eat whenever we want to.
Hey, kid. You're going home today, right?
Auntie, can I have some water?
What?
Auntie, I'm thirsty.
All right.
I'll get you some water.
Darling. Darling.
Darling.
My daughter calls me auntie.
What are we doing? What is this?
I'm sorry, Darling.
You don't have to be sorry, Bae Dal.
It's because I've been stupid.
You don't need to talk like that.
You are not stupid.
You are the best.
You were just unlucky once in your life.
Thank you for saying so.
But Mi Dal will get furious when she finds out Chi Saem is my daughter.
Don't worry.
Chi Saem is so smart that she calls you aunt.
This is so mean to her.
Let's ask her to keep the secret while she is here.
When we have enough money to afford our own place,
then you can let her call you mum.
Oh, my goodness.
I'm such a horrible mother.
Please don't cry.
Crying doesn't help our baby.
Oh, my.
(Letter of resignation)
I'm sorry.
Are you leaving because of...
your personal reason?
Mr An.
I'm not only Ah Ran's mother...
but also the president of Poongildang.
So I would like to suggest...
reconsidering handing this in.
I've already made my mind up.
I appreciate everything you've done for me so far.
Ah Ran.
Tae Ho, what are you doing now?
I hope we could see each other again without any grudges in the future.
Do you think you can just leave like this?
You can't do this.
Ah Ran, stop.
You can't just kick him out as you like.
Ah Ran.
Are you really going to act like this?
I'm sorry. I mean it.
Fine. Get out of here.
I asked you to keep him.
I didn't ask you to kick him out.
What's wrong with you, Ah Ran?
Stop being ridiculous.
I'd like to stop by somewhere before going home.
What are you doing now?
I'd like to have some time to think.
Think?
You know how to use that brain of yours?
Then why would you desert the heiress of Poongildang...
and chase after that daughter of a little bar?
I can't understand you at all.
Okay. Love is a good thing.
You can fall in love unexpectedly.
I also met your dad when he was so poor.
And I raised you guys.
I know what love is.
You were getting along with Ah Ran.
Why all of a sudden are you talking about love towards Bom?
Stop talking about Ah Ran.
Tae Ho,
I understand you can be...
a bit tired of Ah Ran.
But the feeling you have towards Bom...
is nothing special.
Tae Ho, if it's too hard for you,
you can get along with Ah Ran again...
and see Bom from time to time.
You can relieve the stress you get from Ah Ran to her.
And then you'll be tired of that girl as well.
Mother, I'm never seeing Ah Ran again.
You can't change my mind.
Let's try this.
Oh, well.
- Hello. - My goodness.
Your mother and you are...
clocking in every day.
Well, I'm not so happy to see you.
I'm already exhausted. Don't bother me and get out of here.
I'd like to apologise instead of my mother.
I want to win Bom's heart.
Please help me.
Your mother wants to grab my daughter's hair and...
you want to win her heart.
Hey, I feel sorry for you.
If you want to ask my sister for Bom,
bringing money is the easiest way.
What do you think I am?
I think we get along quite well together.
I believe you can help me.
I don't care about the past.
I'm fed up with your family. Please leave.
You seemed to be a burden to her anyway.
What if Bom gets involved in a scandal...
because of you?
What if she gets fired because of that?
It will never happen. I'll protect Bom.
It's always complicated to be...
related to important people. Get out.
- I said, get out. - Get out.
- Please. - Get out.
Get out.
I will try my best not only to take care of Bom...
but also you.
Mi Dal.
Didn't you hear me?
I clearly said I don't want you.
Oh, my. This is horrible.
Why are these worthless men begging for Bom?
I don't understand this.
It's so obvious that it's going to be a tough life...
when you become our family. Why does everyone beg for that place?
Let me help you just for one day then.
Look, Mr An.
I was hesitating to say this but...
I'll tell you anyway.
I understand that you like Bom.
But if things work out between you two,
do you know how much debt you'll have to deal with?
We can deal with the debt together.
He is so into her.
Mi Dal, you should be supportive. He doesn't seem too bad.
Are you sure? Then...
you can show me something like this.
Then maybe I can consider you guys dating...
regardless of your mother's horrible personality.
What is this?
This is the copy of the register of the bar. Where did you get this?
Give it to me. It's none of your business.
Okay?
Mr An, what are you doing here?
You're here, Bom.
I came to see you.
I told you not to do this. Please don't.
Mr An. Why are you doing this?
Please stop.
This is what I want to do. This is fun.
Mr An.
Gosh.
Hello.
Ms Bae.
Gosh. What brings you here, Ms Bae?
What are you two doing right now?
Well, it's...
I came here because...
I felt bad thinking that I could've jumped to conclusions.
So you lied to me?
- Ms Bae. - I don't want to hear your excuses.
It's just that...
I'm sorry.
I thought that I no longer needed to hide my feelings for Bom.
Goodness. What should we do about this now?
I feel bad for your smart, rich daughter.
She can't even make her fiance stay with her.
This young man here is totally smitten by my daughter.
I don't think that's an appropriate thing for you to say as her mother.
Well... Gosh. Ms Bae...
Mi Dal. She's Jung Mi's in-law.
You really should've been polite to her.
"I don't think that's an appropriate thing for you to say as her mother."
I can't stand the way she talks.
Goodness. She irks me so much.
Bom, I'm sorry...
- You're finally here. - I told you not to wait.
Then why did you come?
I came to tell you that I won't see you any more no matter what.
Tae Ho. Listen to me carefully.
I will destroy her.
The woman you love, Oh Bom.
I'll completely crush her in front of your two eyes.
Just watch.
I can trust you to do everything I tell you to do, right?
Of course.
Just tell me what needs to be done.
Kyung Woo, did anything happen today?
These days, the development and support team is...
at the centre of attention.
Mr Yang, let's not talk about it.
Gosh, Bom.
What will you do about the rumour about you and Mr An?
Will you be able to handle this situation?
It's going to be a big problem if things work out between you two.
There will be a problem even if the two of you break up.
That's not what's happening.
Look at you.
Don't deny it. I'm not dumb.
Even when we were working at the traditional bar,
I could sense that something was up between the two of you.
Then what will happen to Ma Ru?
Gosh, my goodness.
Bom, then you've been seeing two men this whole time?
I'm jealous!
Bom, come with me.
Gosh, it hurts. Let go of my hand.
Oh? Goodness.
Yesterday, it was Mr An. Today, it's Ma Ru.
Wow. Bom impresses me.
Ma Ru. Why are you doing this?
Let's leave Poongildang.
This isn't the only company that makes traditional wines.
You don't have to work at this company.
I don't want to do that.
Why not? What is the reason?
Both Ms Choi and Mr An will continue to bother you if you stay here.
Is it because of Mr An? Is that why you want to stay here?
You're talking about that again?
I don't want to run away.
I didn't do anything wrong, so why should I run away?
So stop worrying about me.
Bom...
Bom.
Here. Please give this to the man waiting at the cafe.
Sure, Ms Choi.
This is from Ms Choi Ah Ran.
Yes. Thank you.
And...
please give this to Ms Choi.
Okay.
I feel horrible that my son has caused you grief.
I don't even know what to say to you.
I thought that Ah Ran and Tae Ho...
would be able to get married without any issues.
I guess you never know.
I guess we can't really tell our kids what to do.
I hope Ah Ran gets over this soon.
Yes.
What's going on with the banner for Pa Ran?
I've told the maintenance team about it.
This man is on the phone for you. He refuses to tell me who he is,
but he's saying it's about something important and wants to speak to you.
Sure, I'll speak to him.
Hello?
Is this the president of Poongildang, Ms Bae?
Somehow, Poongildang's secret recipe...
for sinseonju ended up in my hands.
Pardon me?
What do you mean by that?
I'm telling you that I have your recipe for sinseonju,
which you're planning to launch next month.
All of your hard work and time invested in this new product...
is about to go to waste.
So I hope you make a wise decision.
Then I'll call you again later.
Hello?
What is... What is going on now?
Who is he? How can he have the recipe for sinseonju?
- That's impossible. - Ms Choi.
How are the documents for our bokwonju being managed now?
Well, Bom is working on creating soft copies for all documents.
Is that right?
Then we should check with Bom.
Hello.
The recipe for our sinseonju. Do you have it, Bom?
You need the recipe for sinseonju?
Please give me a minute.
Oh? Where did it go?
It was right here.
Bom, have a look again.
Is it really not there?
Well, it was right here.
Are you saying that you've lost a confidential document?
Bom. Someone just called us claiming that...
he has our recipe for sinseonju.
- Pardon me? - You said that you've wanted to...
join Poongildang because you want to study bokwonju.
Was stealing our recipes and making money off them your real goal?
Ms Bae. I swear, I really didn't do anything like that.
Bom. If you want us to believe you,
you better find the document immediately.
Where did it go?
Tell the inspection team to do an internal inspection on Bom.
I can't believe that Bom did this out of everyone. Yes, I will.
Bom. This is only the beginning.
Ms Kim, I sincerely apologise.
I don't even know what to say.
This is why. This is why you always have to keep a watchful eye on men.
My granddaughter, Ah Ran, is innocent,
naive and graceful.
Your son clearly has been seduced by a witch-like girl.
Well, what men wouldn't fall for a witch...
when she's determined to seduce them?
Yes, absolutely!
It's all her fault.
Goodness.
Do you think that I'm taking your son's side?
Right, of course. It's my son's fault.
Yes, of course.
Coming all the way here and talking to us won't change anything.
We don't want Ah Ran to marry Tae Ho.
Mr Choi.
Marriage is an important matter.
You shouldn't make a rash decision about it.
Gosh. Ms Bae.
You're home.
It's gotten really cold, hasn't it?
Ms Bae. Let's talk. Please listen to me...
- Ms Bae. - Goodness.
Because of her son,
her bottom is on fire to mend the situation.
My goodness.
Ms Bae.
This happened because Tae Ho lost his mind a little.
We can't let it affect our families' relationship.
I'll make sure to persuade Tae Ho,
so please don't worry about a thing.
I must tell you. Tae Ho is deeply regretting at the moment.
He wants to apologise to Ah Ran...
and get down on his knees to beg your forgiveness.
He's just waiting for the right moment for it.
Ms Yoon. Please don't lie to me.
I saw Tae Ho with Bom.
Goodness.
Gosh. What is really going on?
She must be really determined to seduce Tae Ho.
Tae Ho has lost his mind because of her.
Wait, hold on.
This girl. She's your missing daughter whom my husband...
has been looking for all these years, right? She's Pa Ran.
Did you find Pa Ran's hairpin?
I feel like I've seen...
the pin at the waiting room.
At the waiting room?
Yes.
But it seemed like someone has taken it.
Who was it?
Well, I'm not so sure about it.
Well.
Why are you home so late?
I've been waiting for you.
Bom, you do know...
I really care about you, right?
Go in and just do as I say for once.
Then you will be happy and I will be happy.
The life of our whole family will be...
as bright as blooming flowers in spring.
- Where are we going? I'm tired. - Come.
You're here, Bom.
Mum.
You are not young any more.
He's a nice person.
I hope you get along together.
I apologise for what I did earlier.
Today, I'm going to be gentle.
We can have a serious conversation.
Mum, what's wrong with you?
Bom, I heard you are a good daughter.
Your mum had to go through a lot in her life to run this business.
It would be nice to give her a chance to have a nice bar.
I don't want to talk to you. Please go.
I thought it was going to be all right today.
She doesn't know anything.
Well. I'm done here.
Wait. Wait a minute.
Mum, what's wrong with you?
Why... Why are you acting...
like an elegant lady from a rich family?
You know how important money is. You've been through a lot.
I gave you the precious opportunity to put an end to the miserable life.
How can you reject that?
Mum, you're really shallow.
What? What did you just say? Shallow?
You! I raised you although you're not my daughter.
You're here because your dad cheated on me.
Did you just call me shallow when I raised you for all your life?
- Mum. - I'm not your mum!
You have been bothering me for the entire life.
And you don't even appreciate what I did for you.
I know you are not my real mother.
But I was and grateful that you were my mum.
But...
What? Did you know that?
All right.
We don't have anything to do with each other anyway.
Get out of here.
- Mum. - Get out.
Get out.
Why does she have Pa Ran's hairpin?
You.
Why do you have this?
That's mine.
What?
Is this yours?
(Sweet Home, Sweet Honey)